Hvorfor holder gamlingene hender i badekarene?
Er det reklame for flere badekar? Jeg vil ha dem.
Hvor har dere vært? Klokka er 20.15. Halve byen leter etter dere.
Hvordan var utekvelden?
- Den var ålreit. - Den var kjempebra.
Jeg kan ta matrestene nå.
Brødpinner, brødpinner, brødpinner!
Jeg er sliten etter å ha malt byen beige.
Hva skal det bety? Du liker da Rudy's.
Ja, de første 15 gangene.
Bob, vi går nesten aldri ut. Vi må prøve noe nytt.
Når vi endelig har fri, er det fint å vite hva vi får.
Pappa, ikke vær så romantisk.
Jeg er lei av å gå på Rudy's og spise suppe, brødpinner og fisk.
Det er alltid suppe, brødpinner og fisk.
De lager nye supper.
- Hva var det i kveld? - En slags krem. Takk, Tina.
Vi trenger eventyr, ellers skrumper vi inn foran barna.
- Jeg får mamma og pappas rom. - Jeg får klærne.
Jeg får... Hva er det igjen?
Pappas DVD-filmer.
- Kortene mamma har fått. - Mine.
Det går så fort.
Fell opp stolene og skiltene, for nå letter vi!
Timer i å fly sjøfly?
- Hva er et sjøfly? - Et fly man kan se?
Jeg tok brosjyren fra en kvinnes handlevogn-
-og skrev opp deg og meg.
Første time er gratis. Er du ikke glad?
Jeg hater å fly med store fly.
Hvorfor skal jeg fly med et mindre fly?
Er du slem mot sjøfly fordi du egentlig liker dem?
Rudy's funker bra.
Nei! Ingen flere kjedelige dater. Vi trenger eventyr og spenning.
Vi skal fly. Se på meg.
- Gi meg hånda di. - Nei.
- Se opp for fuglen. - Jeg vil ikke fly.
- Der er det en ballong. - Jeg er ikke i lufta.
- Se på byen herfra. - Jeg ser ingenting.
Jeg ser det. Folk ser ut som maur. Vent, det er maur.
Der bor mamma og pappa.
Jeg gikk ikke om bord på flyet. Jeg er ikke med.
Greit. Da drar jeg på eventyr selv.
Du kan gå på Rudy's og spise cannelloni alene.
- Den svidde. - Du trenger salve.
Hallo, jeg er her til flytimene.
- Er noen av dere læreren? - Ikke jeg. Jeg er gammel.
Men vil du ha en farsfigur, har du kommet riktig, unge dame.
- Nei. - Nei vel.
- Hei, jeg heter Kurt. - Jeg heter Linda.
Vi skulle komme som par, men mannen min er en tosk.
- Han ville ikke komme. - Det er synd for han.
Jeg kan bli med.
Jeg spøker bare. Jeg vet at jeg ikke får.
Jeg skal presentere dere. Linda, dette er Shoshana.
Hun er en Sweetnam Eagle fra 1968 som jeg har bygd selv.
Hun er 45 år, men ser ut som 30 og kjører som en 18-åring.
Dør jeg i dag, skal det stå på gravsteinen min.
Ta tak i roret.
Når den lille nålen når 60 knop...
- Vi flyr! - Nei, du flyr.
Jeg flyr. Jeg flyr virkelig.
- Du er en kjempegod lærer, Kurt. - Takk for det.
Jeg flyr.
- Bedre enn brødpinner. - Det har jeg ikke hørt før.
- Hei, Mr. Fishoeder. - Hysj, Bob.
Ok, vi ses i helvete, Roger.
Hva? Jeg har god dekning her.
- Tar noen flytimer? - Ja, mamma.
Jeg visste ikke at du og Linda hadde problemer.
- Det har vi ikke. - Det er ikke problemfritt.
En kvinne tar ikke flytimer hos "Upskirt Kurt,"-
-hvis hun er fornøyd med ekteskapet.
Hva snakker du om? Hvem er Upskirt Kurt?
Jeg har hørt om han. Piloten som ligger med husmødre.
Tar de høneblunder sammen?
Nei, Gene. Kurt forfører mora di.
Jeg håper han er en god lytter.
- Det er bare en flytime. - Med Upskirt Kurt.
Vet dere hva som skjer nå?
Hun sitter i et trangt rom-
- og er kvalm av diesel- og kroppslukt.
Du beskrev livet hennes med deg.
Tro meg, hun hater det.
Jeg er ikke så sikker, Bob. Kurt bruker et afrodisiakum.
- Afrodisiakum? - Ja.
Han later som at noe er galt...
Hva slags lyd er det? Er alt som det skal?
Det var rart. Vi mister høyde. Radioen er død.
Hva er det som skjer?
Alt er bra, men vi må lande.
En falsk nødlanding på ei øde øy.
Quippiquisset Island, for å være nøyaktig. Den kalles "Kvikk-Kyss".
- Hvorfor det? - Det er ei klineøy.
Folk kliner der.
Kvikk-Kyss? Nødlanding? Det kan ikke funke.
Jo, bare se på "Cast Away". Tom Hanks er forelsket i en volleyball.
Kurt blir en helt, og kona er som gelé i hans sterke armer.
Jeg visste ikke at han hadde sterke armer.
- Vi kommer til å dø. - Jeg har aldri dødd før.
Husmora bedrar døden og bedrar mannen sin.
Det er adrenalinets makt.
Du burde vært lærer.
Du burde jobbet i gruven.
Synd med ekteskapet ditt.
Jeg tror ikke en profesjonell flyinstruktør-
-lager falske nødlandinger, Teddy.
Linda, se på meg. Vi kommer til å klare oss.
Jeg skal lande henne rolig og fint.
Herregud, motoren!
Jeg vil ikke dø!
Jeg må bare rette opp snuten i et kontrollert dykk.
- Vi krasjer! - Nei, vi skal rette opp.
Vi venter på at flyet lander på vannet, som en and på en dam.
Ok. And, and, and, and.
And. Kvakkeli-kvakk.
Kvakkeli-kvakk. Andeli-and.
Du greide det! Vi lever! Du reddet oss, Kurt.
Jeg gjorde virkelig det.
Takket være utdanningen og...
...instinktene...
Ok. Herregud.
Jeg har munnvann et sted.
Upskirt Kurt. For et kallenavn. For det første så rimer det.
Har mamma skjørt? Jeg husker ikke. Hva hadde hun på seg i dag?
Kanskje han deler ut skjørt.
Kutt ut. Mora deres blir ikke forført nå.
Jeg burde ikke måtte si det.
Dere kranglet før hun gikk. Burde hun ikke vært tilbake nå?
Det burde hun... Herregud.
Vet dere hva? Vi går og møter henne.
Jeg er ikke bekymret, for jeg... Vi bør se havna.
Ingenting er som å se ei fin havn.
Unnskyld meg.
Jeg leter etter kona mi. Hun får en flytime.
Hun kan ha på seg et skjørt.
Kjære vene, dette er pinlig.
- Hva? Hvorfor? - Ingenting.
Jaså, flytime?
Ja, hun burde vært tilbake nå.
Jeg pleier ikke å treffe mennene. Eller barna.
Jøss. Virkeligheten slår meg.
Kanskje vi bør se nærmere på øya. For sikkerhets skyld.
- Hvordan kommer vi til...? - Kvikk-Kyss-øya?
Den kalles Quippiquisset. Jeg aner ikke.
Den beste måten er vel å styrte med et fly.
Hva gjør du her, Bob? Skal ikke du redde kona?
Jeg prøver å dra dit. Noen må ha en båt de leier ut.
Tror du dette er Key West?
Han tror det er Key West.
Ta ferge til King's Head.
Der finner du kanskje en fargerik, fiktiv båt til leie.
- Den må være fargerik, eller hva? - Da tar vi fergen.
Tikk takk, Bob. Upskirt Kurt jobber fort.
Han kalles ikke "Kurt som oppvarter kvinner sakte".
- Hun er ikke utro mot meg! - Greit.
Hva gjør vi nå? Radioen er død.
Ingen vet hvor vi er. Reparerer du flyet?
Kanskje, men motoren er varm. Vi må vente litt.
- Jeg er tørst. Prosecco? - Jeg elsker champagne.
- Det er prosecco. - Hva?
Det får meg til å rape. Har du alltid med champagne?
Prosecco. Jeg skulle ta med mamma på piknik.
Jeg elsker henne, og hun elsker pikniker.
Siden vi har strandet her, trenger vi energien.
- Liker du ost? - Jeg elsker ost.
Man blir sulten av nesten å dø.
Men jeg lover at vi skal komme oss bort herfra.
- Har du mozzarella? - La oss gå bort fra sola.
Kanskje det er en skyggefull eng der.
- Vær forsiktig med osten. - Den er god.
Du hadde rett om engen.
Se, en lutt. Jeg har alltid villet spille en.
Hva faen er en lutt?
- Du ligger litt lavt. - Det gjør du.
I så fall lå jeg for høyt. Men jeg var perfekt.
Farvel, fastland. Øynavnet mitt blir Daquiri Zachary.
Når du ikke blander drinker, løser du mysterier.
Kvikk-Kyss? Finnes det virkelig ei øy der man kysser?
Hva skjer når du ser Upskirt Kurt? Skal du slå han?
Jeg skal ikke slå noen.
Pappa slåss ikke, han skriker.
Men vi snakker om pappas dame. Det blir nok voldsomt.
Jeg er sikker på at det ikke skjer noe på øya.
- Mr. Fishoeder! - Nei.
Du sa ikke noe om båten.
Jeg har en båt. Er du fornøyd nå?
- Nei. - Ha det.
Unnskyld, kan du kjøre oss til Quippiquisset Island?
Kvikk-Kyss-øya, der valutaen er kyssing og alle er rike.
- Dere kan bli med hit på postruten. - Det hadde vært flott.
Ingen bor der, så det kommer ingen post dit.
Det er bare folk som kliner og klemmer på Quippiquisset.
- Og som klår. - Vi skjønner. Vi blir med likevel.
Det er noe med Quippiquisset som gjør folk kåte som faen.
Her, ta en drue. De er saftige.
Nei, jeg har det voksne druer blir til her.
Jeg har det voksne gutter blir til her.
Ok... Tror du motoren er kald nok nå?
Vanskelig å si. Denne øya er het.
Heten i motoren, heten mellom deg og meg, vi...
- Hva gjør du? - Gir meg hen. Vil du være med?
- Gir deg hen? Hva? - Vi døde nesten.
Adrenalinet og endorfinene er som gale.
Nei. Endorfinene mine vil hjem.
Endorfinene mine synes vi bør bytte på å kysse. Du begynner.
Ok, jeg begynner.
Nå tar du feil, Kurt. Kjøl deg ned med en gang.
Vil du ikke ha dette? Eventyr?
Linda, du ba universum om hjelp, og det ga deg meg. Namaste.
Kaptein, du får ikke lande her. Forstått?
Kyss meg, Linda. Vi kan fly mens vi ligger nede.
Det funker virkelig.
- Hvorfor skallet du meg? - Jeg holder i vinen.
- Jeg fatter ikke at du avviser meg. - Jeg er gift, din dust.
Det var alle de andre kundene også.
- Alt gikk så perfekt. - Hva mener du? Vi krasjlandet.
- På en måte. - Det gjorde du ikke.
Det var for den falske nødssituasjonen.
Siden det ikke er noe galt med flyet, så drar vi. Nå.
Jeg skal bare legge tilbake lutten.
Der er Quippiquisset. En fin dag å kline på.
Ikke kyss, Linda! Ikke fordi jeg tror det.
Ikke bli gravid! Jeg vil være babyen!
Nei! Bli gravid! Jeg vil ha en bror!
Vi kan få en hund først.
Vil dere lese litt post, så dere tenker på noe annet?
Hvor gjemte du den dumme, flygende båten?
Å, nei! Nei, nei, nei!
Seriøst, hvor er flyet?
Jeg vet ikke. Det må ha flytt bort.
- Hvordan i helvete skjedde det? - Tidevannet kom.
- Er vi strandet her nå? - Flyet mitt! Herregud, flyet mitt!
- Din drittsekk! - Hallo! Kom igjen!
Hjelp! Kan noen få meg bort fra denne ekle øya?
Vi kommer til å sulte fordi du trodde jeg kjedet meg sånn-
- at jeg ville ha sex med en ekkel sjøflypilot. Utrolig.
Nei, vi sulter fordi du spiste opp all osten.
Pikniken var sikkert ikke til mora di.
Jeg ber ikke om unnskyldning fordi jeg gir kvinner det de vil ha.
Kvinner vil ikke bli lurt til å ha sex.
Når du sier det sånn, høres det kvalmt ut.
Hør her. Du kan bli på din side av øya, så blir jeg på min.
Vent, vi bytter. Den siden er bedre.
Jeg kan ikke ta dere lenger.
På tide å lime igjen konvolutter.
Det er ulovlig.
Nei, der tar du feil. Ikke hvis man limer dem igjen.
- Du skal vel ikke sladre? - Nei.
- Vi må komme oss til Quippiquisset. - En jolle for fire?
- Men den er ikke vår. - Skjerp deg, pappa.
Vi må dit før han kysser mamma.
Jøss, denne øya har opplevd mange nødlandinger.
- Du, Linda? - Hva?
Du kan hate meg.
Nå som jeg har tenkt meg om, hater jeg meg selv også.
Jeg er patetisk. Jeg legger an på husmødre.
Hvorfor? Fordi ingen elsker meg.
- Nei. - Jeg vet det.
Jeg vil tro at det finnes en der ute for alle, men...
Men...
Greit. Jeg vet det.
Ok, slutt. Slutt.
Kom igjen. Ikke vær så barnslig.
Det finnes sikkert en der ute. En gærning.
Hei! Hva er galt med deg?
Du har myke hender. Kjenn på brystet mitt.
Hvorfor er det så vanskelig å ro? Beveger vi oss?
- En tidevannsbølge. - Her kommer det en til.
- Hva er det med alle bølgene? - De fortsetter å komme!
Der er hun. Linda!
Bob? Unger? Du fant oss.
- Bli i båten. - Det er en jolle.
Fjern labbene, Upskirt Kurt.
Labbene mine rører henne ikke.
- Du skjønner. - Ta det med ro, kompis.
- Vi er ikke kompiser. Tror du det? - Ja.
- Ser du hvor brun han er? - Det er alt jeg ser.
Forsiktig, pappa. Pass deg for de solbrente hendene hans.
Jeg skal si deg noe, kis.
Straks. Jeg må bare hente pusten. Det er hardt å ro.
Du får det til å se lett ut.
Nei, du ser fæl ut. Mamma kommer til å gå fra deg.
Bli på din side.
Du slo meg i ræva.
Hva er det med dere? Hva siktet du på?
Jeg vet ikke. Etter at jeg rodde, kan jeg ikke løfte hendene.
Prøvde han seg på noe?
Et par ganger. Men jeg moste ansiktet hans sånn.
- Se, det er Mr. Fishoeder. - Hva? Mr. Fishoeder!
- Bob? Du har visst strandet. - Det har vi.
- Se hva jeg fant. - Shoshana.
Æsj, hold kjeft.
Hopp om bord, hvis dere vil ha skyss.
- Får vi sitte i flyet? - Ok.
Ok, men tørk av føttene først.
Ha det, Kvikk-Kyss.
Vi vet begge at du ikke har sett det siste av Tina Belcher.
- Hvordan var timen? - Topp.
Ja, dette er vel mye bedre enn Rudy's?
En bunnløs salatskål ser vel bra ut nå?
Gå og sug på en krutong.
Hvor mange hester har du?
Rundt tusen, tror jeg. Er det mye?
- Det er mye. - Vi får se.
Båten kjører fort.
Spenn deres fast, unger. Det begynner å bli litt humpete.
Og litt flagrende.
- Herregud! Vi letter! - Vi er oppe i lufta!
Jeg ble med i 10000-metersklubben.
Vi må be dem om å sakke ned.
- Hvor er hornet? - Det er ikke noe bilhorn.
- Dere bør senke flyet. - Vi vet det, Tina.
- På grunn av den, mener jeg. - Bro!
- Den har bilradio også. - Kult!
Flyet vil ikke ned. Vi kjører for fort.
Da må vi lenger opp. Vi må over broa.
- Hvordan? - Vi må kappe tauet.
Gene, gi meg verktøykassen.
Her er det bare massasjeolje og en vinåpner.
- Vinåpner. - Pling!
- Takk, Louise. - Du kan ikke drikke vin nå!
Skal du gå ut dit?
Ja, Louise. Jeg går ut på flyvingen.
- Det kalles en pongtong. - Hold kjeft, Gene!
- Det kalles bro. - Dette er sprøtt. Ikke gå ut.
Jeg må! Ok, jeg klarer det.
- Vær forsiktig, Bobby. - Jeg prøver.
- Men skynd deg også. - Takk for det.
Bob, unnskyld at jeg sa at du var kjedelig.
Nei, Lin. Unnskyld meg.
Jeg vet at vi bør ha bedre dater.
Kanskje dere kan snakke om dette senere!
- Jeg er enig! Det hadde vært best! - Hun har rett.
- Har du reddet oss nå, pappa? - Ikke ennå.
- Nå da, pappa? - Nei, jeg prøver.
Går det framover?
Jeg sitter på en flyvinge!
- Pongtong. - Bare noen prosent.
Det ser ganske mørkt ut, pappa.
Alle spørsmålene hjelper ikke!
Vent, jeg er nesten ferdig.
- Huff, da. - Bro, bro, bro!
Kjør, Linda! Dra opp!
Er du der fortsatt, Bob?
Ja. Men jeg vil komme inn nå.
- Pappa! - Bobby, du reddet oss.
- Det var nære på. - Du er helten min.
Jeg kastet også opp.
- Linda, du flyr. - Jeg vet det!
Vent, kan du lande? Lærte du det?
Det kan bli et problem.
Det var rart.
Blås i det.
Jeg vet nok hva jeg skal gjøre.
Jeg så på da Kurt landet.
- Gjør det, da. - Ja.
- Nå. - Gjør det nå.
Jeg må late som at vi skal krasje.
Hvorfor skal vi late som det?
- Dette skal nok gå. - Det går ikke.
Jeg føler meg som Amelia Earhart. Herregud, hun døde.
Jeg føler meg som en vanlig kaptein.
- Hva i...? - Og rett opp.
Shoshana! Herregud!
Det ser ut som Kurt prøver å lande med penisen igjen.
- Ja! - Hvordan kan vi være i live?
Fordi mora di er utrolig.
Å fly er best. Hvorfor kjører vi bil hele tida?
Jeg har så mye adrenalin i blodet.
Jeg er virkelig i stemning, Bobby.
- Jeg også. - Ja.
Å krasjlande er et afrodisiakum.
Svøm i land. Pappa og jeg skal ha proshecco-piknik.
Ok.
- Ha det, Tina. - Kom tilbake, Tina.
- Vi fleipet. - Husk å lage isskjeer.
Nå fikk jeg lyst på is.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com